I get my buttermilk from Countdown. It's near the milk and chilled section. It's white and orange on the carton if I remember rightly.
I couldn't find it once, so just added more mayo and mustard, and it was still brill.
Just don't overcook the pasta!