New Posts New Posts RSS Feed - WOW talk about bad english!
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login


Forum LockedWOW talk about bad english!
 Post Reply Post Reply
Author
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Tastic View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 01 January 1900
Points: 3921 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Tastic Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: WOW talk about bad english!
    Posted: 14 November 2009 at 8:39pm
I emailed a company last week about when they will be coming back to new zealand and this is the reply I got, Im still shocked at how bad it is!

Dear Trish

Sorry we do not go back to christchurch recently
But I will put your name and contact email on our list, we will inform you when we go back.

Thanks for interesting our lovely photos


now I know obviously english isnt the first language but WOW thats still pretty bad considering it was for a business!
Back to Top
Sponsored Links


Back to Top
MissAngel View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 10 January 2008
Location: Rangiora
Points: 3322 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote MissAngel Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 November 2009 at 8:53pm
oh I LOVE bad english so much <3 <3 <3 haha. Its so much better than text speak :P
Alex, Thomas and Lily
Back to Top
emz View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 25 November 2006
Location: Christchurch
Points: 5321 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote emz Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 November 2009 at 9:22pm
Haha classic!

We have a photo of a tourist sign (engraved on graphite rock) from Thailand, saying 'have a nice and safety trip'. It was made by their tourism council, which I had assumed would have at least ONE person who could speak proper English to check over these things
Back to Top
Babe View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 21 May 2007
Location: New Zealand
Points: 2936 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Babe Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 November 2009 at 10:18pm
Asians don't have past and present tense like we do so when they translate it comes across like that. Funnily enough I did the same thing when I was trying to translate my english into japanese
Back to Top
Daizy View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 July 2007
Points: 3933 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Daizy Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 November 2009 at 10:49pm
Ah Engrish


Back to Top
MissAngel View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 10 January 2008
Location: Rangiora
Points: 3322 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote MissAngel Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 15 November 2009 at 8:21pm
the best thing is the spelling.
I passed a massive sign on the way to orana park here in chch the other day advertising the Canterbery golf school... not Canterbury. Silly people :P
Alex, Thomas and Lily
Back to Top
freckle View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 03 December 2008
Points: 4773 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote freckle Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 15 November 2009 at 8:58pm
Haha that's funny

Ive got a greeting card I bought in Korea which says "I lick you" ... was meant to be 'like'!
mum to 3 lovely girls :D
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

This page was generated in 1.051 seconds.