What Kel said
Don't get caught up in the expressing stuff, it's not a good measure of how much the boob produces. You most likely won't be getting a letdown while you're expressing hence the small amount. If she's not ravenous, try to start her off on the less preferred side every time and feed twice as often from it if you can.
If it's to do with the way she's lying she might be ok with it if you cradle hold on the 'good' side and switch her across to football hold on the less preferred side so she's lying the same way iygwim?
As always there's a good page on kellymom about it:
http://www.kellymom.com/bf/concerns/mom/lopsided.html
Did it start happening all of a sudden? If so, you might want to get her ears checked just in case